1
00:00:08,021 --> 00:00:11,995
मम्मी अभी-अभी आई हैं
सबसे भयानक पार्टी, राजकुमारी।
2
00:00:12,019 --> 00:00:15,995
खानपान एक आपदा थी.
मेहमान पूरी तरह से "बी" सूची के थे।
3
00:00:16,019 --> 00:00:19,984
और कैरी चुप नहीं रहेगी
उसकी न्यूज़ीलैंड यात्रा के बारे में!
4
00:00:20,008 --> 00:00:23,003
माँ को लंबे समय तक गर्म स्नान की जरूरत है।
5
00:00:38,022 --> 00:00:41,020
'चुप रहो, राजकुमारी!
'मम्मी को सिरदर्द है!'
6
00:01:01,020 --> 00:01:03,017
राजकुमारी! क्या हो रहा है..
7
00:01:05,012 --> 00:01:07,002
आह!
8
00:01:55,022 --> 00:01:58,011
♪ बैटमैन ♪
9
00:02:14,005 --> 00:02:16,985
'इस सप्ताह तीसरी ऊंची इमारत,
सभी एक ही एमओ के साथ।'
10
00:02:17,009 --> 00:02:17,995
कोई प्रिंट नहीं, कोई जबरन प्रवेश नहीं
11
00:02:18,019 --> 00:02:19,994
कोई शारीरिक नहीं
किसी भी प्रकार का साक्ष्य.
12
00:02:20,018 --> 00:02:21,994
मैं कहूंगा कि यह लगता है
हमारे बैटमैन की तरह
13
00:02:22,018 --> 00:02:24,013
यदि वह चोर होता.
14
00:03:20,014 --> 00:03:21,984
मैंने सोचा कि मैंने इसे इस पर सेट कर दिया है..
15
00:03:22,008 --> 00:03:24,013
बैटमैन. जमाना!
16
00:03:33,006 --> 00:03:34,994
अरु तुम! रुकना!
17
00:03:35,018 --> 00:03:37,001
जाओ, चमगादड़.
18
00:03:45,022 --> 00:03:47,982
अरे, अल्फ्रेड, इसे जांचें।
19
00:03:48,006 --> 00:03:49,980
स्ट्रिक्स नेबुलोसा लैपोनिका।
20
00:03:50,004 --> 00:03:51,993
'की एक दुर्लभ प्रजाति
उल्लू चीन का मूल निवासी है।'
21
00:03:52,017 --> 00:03:53,994
'के अनुसार
बैटवेव खोज फ़ंक्शन'
22
00:03:54,018 --> 00:03:56,023
'ये खरोंचें
पीड़िता की ड्रेसिंग टेबल'
23
00:03:57,001 --> 00:03:58,980
'उल्लू की पतलून से मेल खाओ।'
24
00:03:59,004 --> 00:04:01,978
किसी ने प्रशिक्षित किया है
चोरी करने के लिए पक्षी.
25
00:04:02,002 --> 00:04:02,986
अहम्.
26
00:04:03,010 --> 00:04:04,997
बिना यह सुझाव दिये
मैं पर्याप्त रूप से प्रभावित नहीं हूँ
27
00:04:05,021 --> 00:04:06,990
आपके निगमनात्मक के साथ
शक्तियां, मास्टर ब्रूस
28
00:04:07,014 --> 00:04:10,982
मुझे आपको याद दिलाना होगा कि आप
मेज़बान करने के लिए एक शानदार फंड-रेज़र है।
29
00:04:11,006 --> 00:04:11,995
ठीक है, अल्फ्रेड। कल रात.
30
00:04:12,019 --> 00:04:14,982
सर, यह "कल रात" है।
31
00:04:15,006 --> 00:04:16,985
हम कोई नहीं चाहेंगे
मेहमानों का संदेह बढ़ता जा रहा है
32
00:04:17,009 --> 00:04:18,996
कैसे अरबपति का
कुंवारे ब्रूस वेन
33
00:04:19,020 --> 00:04:23,005
सचमुच अपना समय व्यतीत करता है
अंधेरा होने के बाद, अब, क्या हम?
34
00:04:34,011 --> 00:04:35,018
नमस्ते महिलाओं।
35
00:04:45,015 --> 00:04:46,998
'सुंदर। सुंदर।'
36
00:04:47,022 --> 00:04:48,984
'माइकल! माइकल!'
37
00:04:49,008 --> 00:04:52,001
'आस - पास! ऊपर
यहाँ! आप महान हैं!'
38
00:04:59,017 --> 00:05:01,980
रास्ता बनाओ! रास्ता बनाओ!
39
00:05:02,004 --> 00:05:04,018
ओज़-मिस्टर घर में है।
40
00:05:14,011 --> 00:05:18,981
ब्रूस वेन, राजा
महल, निवास का शासक।
41
00:05:19,005 --> 00:05:20,997
- क्या हम मिले हैं?
- कोबलपॉट।
42
00:05:21,021 --> 00:05:25,983
ओसवाल्ड कोबलपॉट, का
नए कैज़ुअल कोबलपॉट.
43
00:05:26,007 --> 00:05:27,981
लेकिन मुझे ओज़ी कहो।
44
00:05:28,005 --> 00:05:29,987
हमारे पास बहुत कुछ है
आम, आप और मैं।
45
00:05:30,011 --> 00:05:31,999
हम युवा, अमीर और सुंदर हैं।
46
00:05:32,023 --> 00:05:33,979
मुझे नहीं लगता कि मैंने इसके बारे में सुना है...
47
00:05:34,003 --> 00:05:34,986
मैं विदेश गया हूं.
48
00:05:35,010 --> 00:05:36,992
अभी-अभी वापस आया हूं
पूरब का दौरा.
49
00:05:37,016 --> 00:05:40,991
उह-हह... मैं समझ गया।
50
00:05:41,015 --> 00:05:43,022
मम, और विदेश की बात कर रहे हैं..
51
00:05:48,013 --> 00:05:50,986
खैर, मेरे पास, एक के लिए, निश्चित रूप से है
कोबलपॉट के बारे में सुना।
52
00:05:51,010 --> 00:05:52,998
मेरे दादाजी करते थे
इंग्लैंड में उनके लिए बटलर वापस
53
00:05:53,022 --> 00:05:55,988
और वे एक थे
तब भी बहुत अप्रिय।
54
00:05:56,012 --> 00:05:57,993
दादाजी पेनीवर्थ
खुद को हड्डी तक काम किया
55
00:05:58,017 --> 00:05:59,982
उन मनहूस मूर्खों के लिए
56
00:06:00,006 --> 00:06:01,980
और उन्होंने इलाज किया
उसे एक आवारा कुत्ते की तरह
57
00:06:02,004 --> 00:06:03,244
फिर उसे नौकरी से निकालने की हिम्मत हुई!
58
00:06:05,004 --> 00:06:05,989
'दफा हो जाओ, रेंगो!'
59
00:06:06,013 --> 00:06:07,980
ओउ.
60
00:06:08,004 --> 00:06:09,997
ओह... साहसी।
61
00:06:10,021 --> 00:06:12,023
अरे, मिस, रुको।
62
00:06:13,001 --> 00:06:15,985
कुछ के बारे में क्या ख्याल है?
विटल्स वहाँ, जीव्स?
63
00:06:16,009 --> 00:06:17,023
क्रंच क्रंच क्रंच.
64
00:06:20,011 --> 00:06:22,980
अरे... इसके लिए क्षमा करें
अजीब आदमी.
65
00:06:23,004 --> 00:06:24,978
निश्चित रूप से आप नहीं चाहते
बैंड के लिए बने रहें?
66
00:06:25,002 --> 00:06:27,981
ओह, ब्रूस! अमांडा रेमोंट.
67
00:06:28,005 --> 00:06:29,997
हम पिछले साल मिले थे
पृथ्वी दिवस की बात?
68
00:06:30,021 --> 00:06:33,020
'तुम्हें पता है, उह, शायद
मैं इधर-उधर खड़ा रहूंगा।'
69
00:06:35,020 --> 00:06:37,010
उह... मुझे क्षमा करें।
70
00:06:38,021 --> 00:06:39,997
हम्म।
71
00:06:40,021 --> 00:06:41,997
तुम्हें पता है, अतिक्रमण है
कानून के खिलाफ.
72
00:06:42,021 --> 00:06:43,987
उफ़. भंडाफोड़।
73
00:06:44,011 --> 00:06:45,991
एथन. मैं तुम्हें देखता हूं
एक मेहमान लाया.
74
00:06:46,015 --> 00:06:48,981
- मेरा साथी।
- नमस्ते। मैं ब्रूस हूं.
75
00:06:49,005 --> 00:06:50,011
जासूस यिन.
76
00:06:52,001 --> 00:06:53,005
जमाना!
77
00:06:54,015 --> 00:06:55,982
आप आना चाहते हैं
में और पार्टी में शामिल हों?
78
00:06:56,006 --> 00:06:57,246
आज रात नहीं. हम घड़ी पर हैं.
79
00:06:58,000 --> 00:06:58,997
मुखिया जी का आदेश.
80
00:06:59,021 --> 00:07:00,986
नजर रखी जा रही है
हाई-प्रोफ़ाइल घटनाएँ
81
00:07:01,010 --> 00:07:02,490
की उस स्ट्रिंग के साथ
डकैती और सब कुछ.
82
00:07:09,003 --> 00:07:10,005
काँव-काँव।
83
00:07:13,018 --> 00:07:16,982
- क्या आप ठीक हैं?
- एक पक्षी ने मुझ पर हमला कर दिया।
84
00:07:17,006 --> 00:07:17,993
वाह! अजीब.
85
00:07:18,017 --> 00:07:21,001
जब मैं बच्चा था, एक समुद्र
मूर्ख ने मेरा सैंडविच छीन लिया।
86
00:07:23,007 --> 00:07:26,009
मुझे यकीन है कि यह सिर्फ सोचा था
आपकी माणिक्यें जामुन थीं।
87
00:07:28,003 --> 00:07:29,005
हम्म।
88
00:07:32,014 --> 00:07:34,982
अधिक झींगा, चबूतरे,
और इसके बारे में जल्दी करो.
89
00:07:35,006 --> 00:07:36,987
और कोई कंजूसी नहीं
इस बार मेयो.
90
00:07:37,011 --> 00:07:38,990
मैं तुम्हें बता दूँगा...
91
00:07:39,014 --> 00:07:40,990
यहाँ सब कुछ ठीक है, अल्फ्रेड?
92
00:07:41,014 --> 00:07:43,987
मैं करने ही वाला था
श्री कोबलपॉट को सूचित करें
93
00:07:44,011 --> 00:07:45,983
कि उसका नाम न आये
94
00:07:46,007 --> 00:07:46,989
अतिथि सूची में.
95
00:07:47,013 --> 00:07:48,991
मुझे वह देखने दो!
96
00:07:49,015 --> 00:07:50,994
हाहा. एक भूल.
97
00:07:51,018 --> 00:07:54,022
इसमें कोई शक नहीं। लेकिन ये
एक चैरिटी कार्यक्रम है.
98
00:07:55,000 --> 00:07:55,979
तो अगर आप जारी रखना चाहते हैं
99
00:07:56,003 --> 00:07:56,995
हॉर्स डी'ओवरेस को निगलना
100
00:07:57,019 --> 00:08:00,006
'तुम्हें अवश्य बनाना चाहिए
दान की आवश्यकता है.'
101
00:08:03,003 --> 00:08:04,993
क्या ऐसा है?
102
00:08:05,017 --> 00:08:08,017
यहाँ मेरा योगदान है, जीव्स।
103
00:08:10,015 --> 00:08:12,001
'ओ प्यारे।'
104
00:08:13,016 --> 00:08:15,999
सबसे अच्छा मदद सिखाओ
कुछ शिष्टाचार, ब्रुसी।
105
00:08:16,023 --> 00:08:18,988
यही वेन्स को अलग करता है
106
00:08:19,012 --> 00:08:21,014
कोबलपॉट्स से.
107
00:08:27,004 --> 00:08:28,020
वाले?
108
00:08:34,006 --> 00:08:34,998
अजीब बात यह है कि मैं निश्चित था
109
00:08:35,022 --> 00:08:36,981
मैंने कोबलपॉट भाग्य के बारे में सुना था
110
00:08:37,005 --> 00:08:38,978
बहुत पहले ही बर्बाद कर दिया गया था।
111
00:08:39,002 --> 00:08:40,987
उन्हें जाना पड़ा
शर्मिंदगी से बचने के लिए इंग्लैंड.
112
00:08:41,011 --> 00:08:43,989
अगर तुम हो तो मुझे शर्म आएगी
थोड़ी नींद नहीं आई, अल्फ्रेड।
113
00:08:44,013 --> 00:08:45,993
और कोशिश करें कि सपने न देखें
इन कोबलपॉट में से.
114
00:08:46,017 --> 00:08:47,988
और आप, सर?
115
00:08:48,012 --> 00:08:51,003
बैटमैन के पास कुछ है
पक्षी-दर्शन करना है।
116
00:08:53,001 --> 00:08:54,996
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
117
00:08:55,020 --> 00:08:56,996
मेरी सर्विंग ट्रे गायब हो गई है।
118
00:08:57,020 --> 00:09:00,023
वह होम्युनकुलस
मुझे चिढ़ाने के लिए ही इसे चुराया!
119
00:09:01,001 --> 00:09:03,989
खैर, दादाजी पेनीवर्थ
जानना चाहा होगा
120
00:09:04,013 --> 00:09:06,022
कोबलपॉट का क्या हुआ?
121
00:09:22,004 --> 00:09:23,010
व्रूम.
122
00:10:14,023 --> 00:10:17,022
कोबलपॉट की लड़कियों में से एक।
123
00:10:18,000 --> 00:10:20,014
काबुकी जुड़वां नंबर दो कहाँ है?
124
00:10:53,013 --> 00:10:54,018
वाह!
125
00:11:06,013 --> 00:11:08,019
महान। दोहरी मुसीबत।
126
00:11:40,013 --> 00:11:42,001
कोबलपॉट मनोर?
127
00:11:43,017 --> 00:11:46,009
अच्छा, तुम आये
यहाँ तक, पेनीवर्थ।
128
00:12:00,001 --> 00:12:01,016
नमस्ते?
129
00:12:06,003 --> 00:12:08,997
तो ये हो गया
कोबलपॉट भाग्य का.
130
00:12:09,021 --> 00:12:12,013
ईव! विद्रोही.
131
00:12:16,009 --> 00:12:19,011
- अहा!
- ट्वीट, ट्वीट!
132
00:12:21,007 --> 00:12:23,020
मैं घर पर हूँ, मेरी सुंदरियों!
133
00:12:27,005 --> 00:12:29,981
"गगनचुंबी गहना
चोरियों ने पुलिस को परेशान कर दिया है।
134
00:12:30,005 --> 00:12:31,993
"दर्जनों समान
पूरे एशिया में अपराध
135
00:12:32,017 --> 00:12:33,987
"जो अचानक
पिछले सप्ताह रोक दिया गया
136
00:12:34,011 --> 00:12:35,994
और गोथम में फिर से शुरू हुआ।"
137
00:12:36,018 --> 00:12:38,985
तो इसके पीछे कोबलपॉट है।
138
00:12:39,009 --> 00:12:42,986
अभी-अभी वापस आया हूँ
पूरब का दौरा.
139
00:12:43,010 --> 00:12:44,022
मुझे वह देखने दो!
140
00:12:47,001 --> 00:12:47,992
और उसने मेरी अतिथि सूची का उपयोग किया
141
00:12:48,016 --> 00:12:50,992
के लिए एक चेकलिस्ट के रूप में
आज रात की अपराध श्रृंखला।
142
00:12:51,016 --> 00:12:52,982
अल्फ्रेड.
143
00:12:53,006 --> 00:12:54,986
अल्फ्रेड?
144
00:12:55,010 --> 00:12:57,020
हुंह. शायद वह है
बाहर चलने वाले काम।
145
00:12:59,023 --> 00:13:01,991
मम्म! एंकोवीज़।
146
00:13:02,015 --> 00:13:04,016
आह!
147
00:13:07,018 --> 00:13:08,997
हुंह? वहां कौन है?
148
00:13:09,021 --> 00:13:13,013
'कौन अतिक्रमण करता है
कोबलपॉट मनोर?'
149
00:13:15,020 --> 00:13:18,002
फिर, लुका-छिपी।
150
00:13:29,003 --> 00:13:29,992
हुंह?
151
00:13:30,016 --> 00:13:32,016
काँव-काँव।
152
00:13:43,005 --> 00:13:44,007
ओह।
153
00:13:50,019 --> 00:13:52,991
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।
154
00:13:53,015 --> 00:13:56,990
मदद के लिए आओ
धूल झाड़ना, जीव्सी?
155
00:13:57,014 --> 00:13:58,992
दरअसल, मैं अभी-अभी आया हूं
156
00:13:59,016 --> 00:14:00,997
कुछ पुनः प्राप्त करने के लिए
गायब संपत्ति.
157
00:14:01,021 --> 00:14:03,983
ठीक है, आप इसका उपयोग मेरी सेवा के लिए कर सकते हैं
158
00:14:04,007 --> 00:14:04,993
उन झींगा कशों में से अधिक।
159
00:14:05,017 --> 00:14:07,992
पेनीवर्थ्स के दिन
कोबलपॉट परोसना
160
00:14:08,016 --> 00:14:09,981
बहुत समय हो गया है.
161
00:14:10,005 --> 00:14:10,986
हुंह?
162
00:14:11,010 --> 00:14:12,980
आप पेनीवर्थ हैं?
163
00:14:13,004 --> 00:14:15,985
और केवल एक चीज रखना
मैं तुम्हें ज़ोर से चिल्लाने से रोक रहा हूँ
164
00:14:16,009 --> 00:14:17,981
शर्म की बात है कि
घटना की खबर
165
00:14:18,005 --> 00:14:18,996
पर लाना होगा
मेरे मास्टर ब्रूस.
166
00:14:19,020 --> 00:14:20,983
वेन, शमायने।
167
00:14:21,007 --> 00:14:22,993
अच्छे पुराने दिन जब
कोबलपॉट राजा थे
168
00:14:23,017 --> 00:14:27,023
वापस आ रहे हैं, क्योंकि मैं हूं
कोबलपॉट नाम पुनर्स्थापित करने जा रहा हूँ
169
00:14:28,001 --> 00:14:29,984
अपने पूर्व धन और गौरव के लिए।
170
00:14:30,008 --> 00:14:32,982
हम्फ़, अगर आपका इरादा है
चोरी करके ऐसा करना
171
00:14:33,006 --> 00:14:33,991
इसमें कुछ समय लग सकता है.
172
00:14:34,015 --> 00:14:38,000
जब तक नहीं
तुम सोचते हो, बूढ़े आदमी।
173
00:14:42,013 --> 00:14:44,990
आप? पक्षी? ओ प्यारे।
174
00:14:45,014 --> 00:14:49,011
उह... मुझे लाने की अनुमति दें
वे झींगा कश तुरंत।
175
00:14:51,017 --> 00:14:53,016
हे हरिदानों, मुझे मुक्त करो!
176
00:14:55,000 --> 00:14:57,983
मेरे पालतू जानवर नहीं हैं
आज शाम को खिलाया गया
177
00:14:58,007 --> 00:14:59,994
और वे भूखे हैं।
178
00:15:00,018 --> 00:15:03,023
लेकिन उन्हें बीज क्यों खिलाएं..
179
00:15:04,001 --> 00:15:07,021
जब वे दावत कर सकते हैं
मांस की दावत पर?
180
00:15:31,006 --> 00:15:31,997
हा हा!
181
00:15:32,021 --> 00:15:34,003
काँव-काँव।
182
00:15:35,014 --> 00:15:36,021
ओह..
183
00:15:38,016 --> 00:15:39,023
हुंह?
184
00:15:42,002 --> 00:15:42,998
वह कौन है?
185
00:15:43,022 --> 00:15:44,986
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
186
00:15:45,010 --> 00:15:47,003
लंबी कहानी.
187
00:15:58,018 --> 00:16:00,993
ओह! नहीं नहीं!
188
00:16:01,017 --> 00:16:02,999
वापस आओ, मेरी सुंदरियों!
189
00:16:03,023 --> 00:16:06,003
खुशमिज़ाज़।
190
00:16:08,007 --> 00:16:11,987
तो, ये कहानियाँ लगती हैं
बैटमैन की बात सच है.
191
00:16:12,011 --> 00:16:13,987
लेकिन, वास्तव में, कौन अपना नाम रखता है
192
00:16:14,011 --> 00:16:16,022
एक मैले उड़ने वाले कृंतक के बाद?
193
00:16:36,007 --> 00:16:38,988
'सिर्फ एक सवाल, बैटमैन।'
194
00:16:39,012 --> 00:16:40,023
'तुमने मुझे कैसे पाया?'
195
00:16:41,001 --> 00:16:42,996
आपने रोटी का एक निशान छोड़ दिया
टुकड़ों, कोबलपॉट.
196
00:16:43,020 --> 00:16:44,987
कृपया!
197
00:16:45,011 --> 00:16:47,022
अब सारे दिखावे बंद हो गए हैं
198
00:16:48,000 --> 00:16:48,990
मुझे पेंगुइन बुलाओ.
199
00:16:49,014 --> 00:16:52,980
एक उड़ानहीन पक्षी,
लेकिन स्टाइल वाला!
200
00:16:53,004 --> 00:16:54,008
उह!
201
00:17:00,015 --> 00:17:01,982
मेरा शब्द!
202
00:17:02,006 --> 00:17:04,982
मैंने कुछ तरकीबें चुनीं
पूर्व में ऊपर.
203
00:17:05,006 --> 00:17:07,014
हुंह?
204
00:17:09,000 --> 00:17:10,988
मेरी अपनी कुछ तरकीबें हैं।
205
00:17:11,012 --> 00:17:14,002
इसे लाओ, कृंतक लड़के!
206
00:17:17,022 --> 00:17:19,986
हुंह? देखो कहाँ
आप कदम बढ़ा रहे हैं.
207
00:17:20,010 --> 00:17:22,002
आह!
208
00:17:29,018 --> 00:17:31,023
उह!
209
00:17:32,001 --> 00:17:32,989
हा हा!
210
00:17:33,013 --> 00:17:35,005
ओह।
211
00:17:41,018 --> 00:17:42,997
'नीचे रहो, पेंगुइन।'
212
00:17:43,021 --> 00:17:47,020
हाहा! और आपके पास है
याद आता है आगे क्या होने वाला है?
213
00:17:51,023 --> 00:17:54,981
मुझे लगता है। थोड़ा सा कुछ
आपने पूर्व में उठाया।
214
00:17:55,005 --> 00:17:59,007
इस पेंगुइन के पंजे हैं!
215
00:18:03,011 --> 00:18:05,001
दायाँ तब।
216
00:18:27,016 --> 00:18:29,016
पक्षी चमगादड़ से मिलता है.
217
00:18:34,003 --> 00:18:35,982
हुंह?
218
00:18:36,006 --> 00:18:37,979
आह!
219
00:18:38,003 --> 00:18:39,020
बूम.
220
00:18:42,015 --> 00:18:44,004
उह!
221
00:18:46,016 --> 00:18:48,989
वहाँ एक अच्छा पिंजरा है
तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ, पेंगुइन
222
00:18:49,013 --> 00:18:51,006
गोथम स्टेट पेन में।
223
00:18:52,018 --> 00:18:54,022
यह उतना ही रोमांचकारी था
आपको काम करते हुए देख रहा हूँ, सर
224
00:18:55,000 --> 00:18:57,988
यहाँ से आगे, मैं करूँगा
खोजी कुत्ता तुम पर छोड़ दो।
225
00:18:58,012 --> 00:19:00,991
'क्योंकि मैं जा रहा हूँ
कोबलपॉट नाम पुनर्स्थापित करें
226
00:19:01,015 --> 00:19:03,995
अपने पूर्व धन और गौरव के लिए!
227
00:19:04,019 --> 00:19:05,022
वाह!
228
00:19:07,004 --> 00:19:07,999
तुम्हारे पीछे!
229
00:19:08,023 --> 00:19:10,012
अर्घ!
230
00:19:12,022 --> 00:19:13,984
उह!
231
00:19:14,008 --> 00:19:15,021
आह!
232
00:19:21,007 --> 00:19:23,994
हम्फ़. वह के लिए है
दादाजी पेनीवर्थ.
233
00:19:24,018 --> 00:19:26,991
हम इसे छोड़ देंगे
पुलिस के लिए पक्षी.
234
00:19:27,015 --> 00:19:28,022
ओ प्यारे।
235
00:19:29,000 --> 00:19:30,987
और उन पक्षियों का क्या?
236
00:19:31,011 --> 00:19:33,017
'उन्होंने कॉप उड़ा दिया।'
237
00:19:43,002 --> 00:19:44,015
ओह!
238
00:19:46,002 --> 00:19:46,991
हे भगवान!
239
00:19:47,015 --> 00:19:47,996
वह खेल है!
240
00:19:48,020 --> 00:19:50,019
कुत्ते तुम पर हैं, डॉग!
241
00:19:55,010 --> 00:19:57,982
अरे, इसके लिए बधाई
कोबलपॉट बस्ट, एथन।
242
00:19:58,006 --> 00:19:58,987
आप जानते हैं, इस पर विश्वास करना कठिन है
243
00:19:59,011 --> 00:20:00,996
यह इतना बड़ा समय है
बदमाश मेरी पार्टी में था।
244
00:20:01,020 --> 00:20:03,982
मैं श्रेय नहीं ले सकता
इसके लिए, ब्रूस।
245
00:20:04,006 --> 00:20:05,994
बड़ा रहस्य, लेकिन
गोथम का पसंदीदा निगरानीकर्ता
246
00:20:06,018 --> 00:20:08,001
उसे हमारे लिए कॉलर पहनाया।
247
00:20:09,006 --> 00:20:09,990
अब, कुछ मायनों में, यार
248
00:20:10,014 --> 00:20:11,996
मैं खुश हूँ शैतान
इस पेंगुइन की तरह
249
00:20:12,020 --> 00:20:14,022
बैटमैन को बाहर लाओ.
250
00:20:15,000 --> 00:20:18,010
उम्मीद है कि यह बैटमैन नहीं है
जो शैतानों को बाहर लाता है.
251
00:20:21,022 --> 00:20:23,006
काँव-काँव।
252
00:20:46,014 --> 00:20:49,019
♪ बैटमैन ♪